�br>

Mục Lục�

III . N�àn Lời Ca (kỳ 26)_________�_______________________________�

26 . Tổ Khúc

�b> � � � � Nhạc Sĩ Phạm Du�

�br>
Ðôi dòng tiểu �ử:
· Tên thật l� Phạm Duy Cẩn, sinh ngày �5 tháng 10 năm 1921 tại ph�� Hàng Cót, Hà Nộị
�· Ông sinh ra trong một gia�đình "làm văn học và tr��ng văn học" (theo Tạ Tỵ�, là con thứ 10 của nhà v�n trào phúng xã hội Phạ� Duy Tốn. Các anh của ông� (Phạm Duy Khiêm, Phạm Duy�Nhượng) đều có viết v��n, soạn nhạc.
· Thu�� nhỏ, Phạm Duy từng theo�học các trường Trung họ� Thăng Long, Cao Ðẳng Mỹ �huật, Kỹ Nghệ Thực Hàn�; tự học nhạc năm 1940 v� viết ca khúc đầu tay C�� Hái Mơ năm 1942.
· ��ng gia nhập đoàn hát lưu �ộng năm 1943, đi hát từ�Nam chí Bắc, phổ biến t��n nhạc, sau đó tham gia kh��ng chiến với nhiệm vụ s�ng tác và phổ biến khán� chiến cạ Ông cũng đã k�ởi xướng phong trào phụ� hồi và phát triển dân c� trong giai đoạn nàỵ Năm�1949, ông kết hôn với ca �ĩ Thái Hằng.
· Phạ� Duy cùng gia đình vợ vào�Nam năm 1951, thành lập ban�hợp ca Thăng Long với nh��ng thành viên chính là Thá� Hằng cùng các anh em trong�nhà: Hoài Bắc Phạm Ðình�Chương, Hoài Trung Phạm Ð�nh Viêm và Thái Thanh. Ti��p tục phục hồi và phát �riển dân cạ
· Ði P�áp để tìm hiểu và bổ �úc thêm nhạc lý Tây Phư��ng năm 1954-1955; ông vừa n�ận sự chỉ dạy của nh��c sĩ Robert Lopez, vừa làm�bàng thính viên tại Instit�t de Musicologie, Paris, vừa �hởi sự sáng tác trường�cạ
· Từ năm 1956 đ庿n nay, ông tiếp tục sán� tác đều đặn: tâm ca, v廉a hè ca, tục ca, đạo ca� hoan ca, và dĩ nhiên tình �a lần lượt ra đờị
Nh��c sĩ Phạm Duy hoạt độn� trong cả ba lĩnh vực : ca�diễn, sáng tác và nghiên �ứụ

Tác ph庩m chọn lọc:

� Trường Ca Con Ðường Cá� Quan
Trường Ca Mẹ �iệt Nam
Tình Ca
� Giọt Mưa Trên Lá
�à Mẹ Gio Linh
Khối�Tình Trương Chi
Bên C座u Biên Giới
Ðố Ai�br> Bài Ca Sao
Cỏ H��ng
Trả Lại Em Yêu�br> Con Ðường Tình Ta Ð�
Thương Tình Ca
�ừng Xa Nhau
Kỷ Vật�Cho Em
Cô Hái Mơ
� Thiên Thai
Ngậm Ngù�
Tiễn Em
Ðưa Em�Tìm Ðộng Hoa Vàng
�o Anh Sứt Chỉ Ðường T��
Tình Cầm
Tổ K�úc Bầy Chim Bỏ Xứ
v� Minh Họa chuyện Kiều (t�c phẩm cuối đời và là�tổng hợp hành trình ngh�� thuật)

Tổ Khúc�br> Bầy Chim Bỏ Xứ
�ầy Chim Hồi Xứ

� Tôi là một nghệ s� có may mắn được tham d廱 và nói lên nhiều biến�cố lớn của Việt Nam tro�g thế kỷ này, như : �
1) 1945-1951, khi xẩy �a cuộc Cách Mạng và cuộ� Kháng Chiến giành độc l庭p thì tôi tham gia với tr�n dưới 50 bài ca đủ lo��i.
2) 1954, khi H��i nghị Geneve chia Việt Na� ra hai miền Quốc-Cộng, t�i phản đối sự chia cắ� đó bằng trường ca CON ��ƯỜNG CÁI QUAN.
3� 1963-65, khi VN trở thành n廓i da nấu thịt với cuộ� chiến leo thang dữ dội l�m cho xã hội bị phân ho�� tới cực điểm... tôi k��u gọi lòng thương yêu và�sự xoá bỏ hận thù bằn� trường ca MẸ VIỆT NAM.�
4) 1975-1990, biến�cố lớn nhất trong đời �ống VN, khi Cộng Sản mi��n Bắc xâm chiếm Quốc Gia�miền Nam, hằng triệu ngư廝i phải lũ lượt bỏ nư廛c ra đị..Tôi soạn tổ �húc BẦY CHIM BỎ XỨ. Tổ Khúc được�thai nghén một tháng trư��c ngày lịch sử 30-4-75. Sa� khi soạn xong năm đoản k�úc ở Florida trong năm 1975� tôi bị bế tắc hoàn to��n..Rồi chờ mười năm sau� tôi tạm hoàn tất nó và� năm 1985 với 18 nhạc khú�. Nhưng tôi thấy nó vẫn �hưa ổn vì quả thực vào�lúc đó, tôi chưa nhìn th��y đường về của bầy chim xa xứ cho nên tôi chưa �uốn phổ biến tác phẩm �ày.

Thế rồ� vào hai năm 1989-90, khi là� sóng dân chủ dâng lên v��i mùa hè Bắc Kinh, mùa Ð�ng Ba Lan, mùa Xuân Tiệp K�ắc và nhất là với sự �ụp đổ của bức tường�Bá Linh... thì tổ khúc l��p tức được sửa lại v�� tung ra, bởi vì bầy chim �ỏ xứ từ 15 năm nay bây �iờ đã nhìn thấy con đư廝ng hồi xứ rồi !
HÌNH THỨC và NỘI DUNG�
Nếu như tính ch庥t của CON ÐƯỜNG CÁI QU�N là tả thực (réaliste), �ủa MẸ VIỆT NAM là tượ�g trưng (symbolique) thì BẦ� CHIM BỎ XỨ mang tính ch��t ẩn dụ (allégorique). <�r>
Tổ khúc đưa�ra một xứ sở mà tất c�� những con chim hiền, chim�quý, chim đẹp, chim múa gi廏i và hát hay... phải cấ� cánh bay đi, trong nước c�ỉ còn lại những con chim�không may mắn bị sống d��ới quyền của diều, kên� quạ, cú. Trong đời sốn� tị nạn của những con c�im xa xứ, có con thổ huy��t chết, có con cấu cổ ch庿t, có con chết trên sông� trên biển, trên núi, trê� rừng hay nơi thành phố x� lạ trong bão mưa, trong tu�ết đổ. Có con buồn tủ� nên không nhẩy múa, khôn� hót ca như xưa nữa. Nhưn� trong đám chim chết, có c�n đã tái sinh trên xác tro�của mình (l'oiseau renait de�ses cendres), giống như con chim Quyên của huyền thoạ� Việt Nam hay con chim phoeni� của huyền thoại Ai Cập� Một ngày kia, đàn én, đ�n nhạn bay lên báo tin m��ng là mùa Xuân nhân loại �ã trở về sau gần một �hế kỷ lũng loạn của m��t chủ nghĩa vô nhân. Rồ� những con chim huyền sử �hư chim Hồng, chim Lạc, ch�m Hùng, chim Việt bay lên t廫 động Ðông Sơn, từ c��nh đồng Phù Ðổng, từ h�yện Mê Linh, từ Hoa Lư, t廫 Bạch Ðằng Giang, từ C�i Lăng, Yên Thế... kêu g��i đàn chim xa xứ bay về l�m lại mùa Xuân dân tộc �rên quê hương yêu qúy. <�r>
Tổ Khúc đư廣c soạn gần giống như m廙t thứ nhã ca (cantate) hay�một tiểu vũ ca kịch (min�-opera). Nhạc nhiều hơn l��i. Nhạc mô phỏng chim bay� chim hót ca hay khóc than. L廝i ca hoàn toàn là ca dao, �hong dao, đồng dao, châm ng�n, sấm truyền... Mỗi đo庡n đều có những câu th�� giáo đầu giống như tron� các vở ca kịch như TUỒ�G, CHÈO.

B��Y CHIM BỎ XỨ
M�� đầu là cảnh một xứ �ở đang vui trong nắng Xuâ� thì bỗng đâu mây đen k��o tới và có một đàn chi� bay vút lên :
1.- Bầy�Chim Buồn Bã
Trời đa�g rực rỡ Chợt đâu kéo�mây đen,
Bầy chim bu��n bã
Rủ nhau vút bay l�n.
Chim hỡi chim ơi !<�r> Chim hỡi chim ơi !
Trong đoàn chim �ó có con chim Quyên, vai ch�nh của tổ khúc : 2.- Chi� Quyên Từ Ðộ Bỏ Thôn ��oài
Cuốc kêu khắc kh�ải trên ngàn
Chim quy��n thảm thiết gọi đàn ch�m đi
Chim Quyên từ độ ở quê nhà
Chim là h廓n Thục Ðế nghìn xưa. Lìa cố hương nhục nh��n nơi xứ Bắc,
Hồn �ìm về đậu chót cành Nam�
Hồn hóa sinh ra thành�con chim Quốc,
Hồn hó� thân là họ Ðỗ chim Quy��n.
Ðỗ Vũ không ngừn� kêu mất nước,
Khuy��n đời bằng một khúc dao�ca
Nhớ nước đau lòn� con quốc quốc,
Thươ�g nhà mỏi miệng cái gia g�a.

Ngày l��ch sử tức là ngày 30 thá�g 4, 1975 :
Chim Quyên t廫 độ ở Thôn Ðoài
�rong mùa Xuân nức nở tìn� dài
Thì nước non t��i một thời biến đổi Toả cánh di��u đưa nắng vào đêm tối�br> Cánh nặng chim bằng ��è xuống tim tôi !
Chim�Quyên phải từ bỏ quê m��nh
Bay về miền tuyết�phủ buồn tênh.
Thổ �áu tươi, một đêm chim ch庿t
Chết khi đêm về,�xác chưa tan, thì...
T��i sinh thành lần nữa Ðỗ�Quyên.
Ðỗ Quyên ! Ð�� Quyên !
Nơi mùa Ðông �ắng lạnh,
Kêu gào : �i Tổ Quốc linh thiêng ! Vẫn tái sinh thành chim �hóc nước,
Cho dù ph��i gục chết như xưa.
�hớ nước nên gào lên qu��c quốc
Khắc khoải l�ng người sống lưu vong.<�r>
Bầy chim buồn bã�br> Rủ nhau trốn quê hư��ng.
Vì đâu bỏ xứ Chim hỡi chim ơi ! Ch�m Quyên từ độ bỏ thôn �rầu,
Quê nhà tôi ru��ng trắng quạ kêu.
Là�vắng tanh lời yêu, lời t�ương mến,
Là bầy di廁u sai khiến lũ kên kên Bầy ác bầy ưng nạt n廙 chim hiền,
Thành lũ�thần nanh đỏ mỏ chuyên �uyền.
Chim Quyên từ ��ộ bỏ đi rồi,
Quê n�à tôi héo hắt đìu hiu, Nghe bình minh lơ láo v��t kêu,
Ðêm sập về l�i cú vọ theo.

� Hai đoản khúc đầu ti�n của tổ khúc đã đưa �a chính đề là các con chi� hiền và phản đề là c��c con chim dữ. Ðưa ra số �hận của vai chính là CON �HIM QUYÊN, phải chết đi, �ống lại sau ngày 30 tháng�Tư, 1975. Số phận của c�n chim Quyên, đại diện ch� lòng ái quốc là như vậ�. Thế còn số phận của �hững con chim đại diện c�o tuổi thơ như chim chích �hoè, chim chào mào... thì r� sao ?
3.- Bầy Chim Nh�� Bé
Bầy chim nhỏ bé<�r> Nào đâu khác chim Quyê� ?
Loài ưng loài ó
� Nào dung lũ chim non ?
�him lớn hung hăng
Sai ��p chim con
Chim dữ gieo �an
Gieo oán chim ngoan. Con chim sáo sậu
Ăn�cơm nhà cậu
Uống nư廛c nhà cô
Ðánh vỡ b�t ngô
Cậu cô bắt đ廁n.

4.- Con Chích �hoè, Con Chào Mào
Con chích choè mày đậu cành ch�nh
Thì tao ném, tao nèm�hòn sành,
Con chích cho� lộn cổ xuống đây ! Tao đứng dưới�gốc,
Ðứng dưới g��c, mày bay đằng nào ?
�Con chào mào mày đậu càn� lau
Thì tao chém, tao c�ém vào đầu,
Con chào�mào sứt trán trụi lông !�br> Chim hãi hùng vùn vụt�bay tung
Xa lánh đất n�ớc,
Chim xáo xác giã�từ quê hương !

� Số phận của con b�� câu, cũng vậy thôi :
� Chân tu như chú bồ câu Mà sao nên nỗi áo nâu �eo xiềng.
Con chích �hoè vượt biển về đâu �
Rồi chim hót, chim hó� giọng sầu,
Chim chúc�đầu vào biển sóng nâu.<�r> Con chích choè chìm vào�đêm sâu,
Vẫn cất ti庿ng hót,
Cất tiếng h�t gọi tôi rầu rầu.
�Con chào mào đậu ở rừn� thông
Học câu hót, c�u hót lạ lùng,
Con ch�o mào liú lưỡi ngọng c��m!
Chim hãi hùng cuộc �ời mênh mông,
Nhưng �ẫn vỗ cánh,
Chim nh��n nhác bay về muôn phương�

Qua hình t�ức một câu hò Huế, bầ� chim bay đi tị nạn :
�5.- Chim Bay Từ Ðồng Lúa �hương Nam
Chim bay từ �ồng lúa phương Nam,
�him vượt trùng về lũng p�ương Tây
Chim xa bầy �hương cây nhớ cội
N�ười xa người, tội lắm�chim ơi !
Ôi người xa�người, tội lắm ai ơi !<�r> Tội lắm ai ơi ! Tội �ắm chim ơi ! Tội lắm tô� ơi !

Bây �iờ tới số phận của co� chim Phượng, con chim Hoàn� Khuyên , đại diện cho gi廛i trí thức trong đời s��ng lưu vong :
6.- Một �ôi Phượng Quý
Một �ôi phượng quý
Than ��i ! Xù lông dưới mưa Ðô�g
Nhìn công thèm múa Ơi ơ, rồi chim xuống v�n sông.
Mưa vẫn lâm d�m,
Chim đứng căm căm�br> Khi tuyết rơi tung
�Chim chết trên sông.
Như chim lạc tổ nh� ma lạc mồ.

7.-�Trên Cành Vàng, Con Hoàng K�uyên
Trên cành vàng tr� trụi nơi xứ tuyết,
� Con hoàng khuyên lên giọn� hát nao nao.
Mây vẫn �rôi cao, trời vẫn xanh xao�
Chim vẫn nâng niu gi��ng hót yêu kiều.
Mây �rời này, mây trời không �ím ngát,
Con hoàng khuy�n không ngừng hát chiêm b�o
Mây vẫn trôi mau, tr廝i vẫn thâm sâu,
Ai c� nghe đâu giọng hót chim �au.
Con hoàng khuyên ng�ng giọng ca tiếc nuối, Trên đầu non, chim tư��ng tới khi xưa
Khi lũ �him ri gọi nó bay đi.
�heo cuốc, theo gia, bỏ xứ�đi xa.
Nay hoàng khuyên�không còn ai nghe hót!
�him khổ đau, cấu cổ ch��t không hay
Ta đứng đ�u đây, đàn mốc trên tay�br> Nghe đất lung lay, đà� đứt tung dây.

� Bao nhiêu chết chóc, k�ổ đau đã được diễn t庣 qua đoạn đầu của t�� khúc rồi. Bầy chim đang �ống buồn bã trong cảnh xa xứ thì có đàn nhạn, đ�n én, vốn là loài chim c�uyên môn đưa tin vui, bỗn� từ đâu bay tới để an 廧i lũ chim buồn.
Nhạ� từ đây sẽ vui hơn trư��c.
8.- Bầy Chim Hoài X廩
Bầy chim hoài xứ Còn u uất trong hang.
� Thì nghe bầy én
Nhạ� xanh tới hân hoan !
Tr�ng phút cô đơn
Nghe é� ca vang
Chim nén đau th�ơng
Trong trái tim đen�

Én nhạ� bảo rằng : Chim nào còn �hớ gốc đa thì hãy bay v�� nước đi. Còn nếu tự �hấy mình vốn là chim củ� một góc phương trời nh�� hẹp, nay được bay đi khắp muôn phương thì chim p�ải chung vui với thế gi��i. À, én nhạn hiểu rồi � sở dĩ bầy chim lưu vong �uồn là vì sống rất là �hia rẽ. Vậy, xin nhắc l��i cho bầy chim lẻ loi nghe �ột bài ca dao nói về tìn� gia đình của loài chim :<�r> 9.- Én Bay Thấp, Én Bay�Cao
Nhạn xanh chắp cá�h bay chuyền
Én xanh r��u rít đưa tin tháng ngày
Én bay thấp, nên m�a ngập bờ ao
Én bay �ao nên mưa rào lại tạnh<�r> Én hay nhạn thương cho�bạn tỉnh mê.
Bạn t��nh xa nếu nhớ gốc đa b��n bề
Không cần đư��c bay khắp cõi thế gian th� về.
Bầy chim một g�c khung trời
Ðược b�y về bốn phương đời Từ ki��p đơn côi vào đám đông �ui
Thì tôi nào có lẻ�loi.
Én bay thấp, nên �hông sợ diều hâu
Én�bay cao, không khi nào gặp �ạn.
Én thương bạn t�ong ly loạn, hoài hương �ên kể bạn nghe gốc tích�lũ chim hiền hoà.
Én �ể cho nghe...
Nhạn k�� cho nghe...

10.- B��y Chim Một Nhà
Bồ c��c là bác, ý a chim ri,
�him ri là dì là dì sáo s��u.
Sáo sậu là cậu, l� cậu sáo đen
Sáo đe� là em ý a tu hú.
Tu h�� là chú, là chú hoàng oanh�
Hoàng oanh lấy anh c��a chim bói cá.
Bói cá �à mạ, là mạ bồ nông, Bồ nông là ông ý a con�cò.
Buồn cho con yểng�là yểng nhát gan,
Th��y mầu đỏ chót là toan gi庿t mình.
Phục cho chè� bẻo rất ư hùng anh,
�Hễ mà thấy quạ, nó rìn� đánh ngay !

� Câu ca dao hiện đại ho�� này còn đưa ra tính tình�của vài con chim. Chim yển� thấy mầu đỏ là chỉ m�ốn chết. Còn chim chèo b��o thì tuy bé nhỏ nhưng c�� thích đánh nhau với qu�� lớn hơn mình... Tổ khúc�đã đưa ra sự sợ hãi m��u đỏ Cộng Sản của lo��i chim hiền ở trong nước�và sự chống đối bằng �ũ lực của chim phục qu��c. Ngoài sự chống đối t�ch cực như vậy, còn có �ự bất cộng tác của dâ� chúng mà tôi muốn nói l��n qua sự kiện danh ca Thái�Thanh im tiếng hát trong mư廝i năm chỉ vì nàng không�muốn hát cho chế độ m��i. Qua một làn điệu quan �ọ nhan đề :
11.- Lên�Rừng Ba Mươi Sáu Thứ Chi�
Con công tố hộ trên�rừng
Chim trời cá nư廛c vẫy vùng dọc ngang. Con công tố hộ t�ên rừng, mặc công.
Chim loài chim.�Có con chim anh hùng
Qua� họ rằng, tôi hiểu rằn�
Chim chèo bẻo đánh, �ánh chim đen.
Nơi rừ�g nhà ba mươi sáu ơ
C�im loài chim.
Có con chi� ở lại,
Có con chim ��i rồi,
Quan họ rằng,�tôi hiểu rằng
Chim �� lại quyết, quyết không �hua.
Chim thuở nào chim�đã hót ơ
Tiếng chim �ượt thời gian.
Hát c�o, cho cuộc sống
Hát �ho, cho cuộc tình
Quan �ọ rằng, tôi hiểu rằng<�r> Rằng chim hót tiếng ch�m Thanh !
Chim ở nhà, c�im không hót ơ
Chim nh��t định lặng thinh.
D庫u cho chim thèm khóc
D庫u cho chim thèm cười
�Quan họ rằng, tôi hiểu r庱ng
Chim gìn giữ tiế�g, tiếng chim Thanh!

� Bây giờ là một�tin vui nhất thế kỷ mà ��àn chim én, nhạn đem tới�cho bầy chim Việt xa xứ :�Tình hình thể giới đã ��ổi thay với làn sóng dân�chủ đang dâng lên trong m��a hè Bắc Kinh, trong mùa Ð�ng Ba Lan, trong mùa Xuân T�ệp Khắc. Bức tưởng ô �hục Bá Linh đã bị phá x庭p. Chủ nghĩa Cộng Sản �ã vỡ tan ngay tại đất �hánh Moscou. Hình ảnh ngày�về đã mở ra cho bầy chi� bỏ xứ :

12.- Bầ� Chim Nghìn Xứ
Nhạn x�nh và én
Thì đưa nh��ng tin êm
Bầy chim ngh��n xứ
Còn đưa những �in thêm
Trên khắp dư��ng gian
Xuân đã vươn �ên
Nên chốn quê hươ�g
Xuân cũng mon men.
�br> 13.- Én Bay Dọc, Én �ay Ngang
Nhạn kia ríu r�t trời xanh
Én kia ch��p cánh bay quanh địa cầu�br>
Én bay thấp, như�g bay dọc biển sâu
É� bay cao, bay ngang nhiều l��c địa.
Én hay nhạn, �ho hay lạnh mùa thu,
L��nh mùa đông đã tới lúc�phai và tàn.
Trong trờ� tự do đã có lũ chim bạ� ngàn.
Bầy chim đượ� lúc tung hoành
Tường�ô nhục đã tan tành
X�ân tới khi màn tre nhốt c�im lành,
Màn sắt ô da�h, đều đã rung rinh
T廱 Do là tiếng loài chim. Én bay thấp, nên nghe đ�ợc lòng dân
Én bay c�o, nên trông vào thời vậ�.
Én kêu gọi, bao chim�bạn cùng nghe.
Một tr廝i xuân đã bát ngát trên�đường về !
Tôi hi��u loài chim đã hót tiếng �uân chàn chề.
Én kể�cho nghe...
Nhạn kể ch� nghe...

Tổ k�úc mở đầu với cơn ác �ộng, tới đây tiếp tục�với giấc mơ hồng...
�14.- Bầy Chim Một Tổ
�Tình nghĩa là lứa ý a chi� uyên,
Lên tiên thì t��m, thì tìm cánh hạc.
�ấu nhạc là phượng, là �hượng xuống non,
Nắ�g lên đầu non, véo von kim�tước.
Tha thướt, tha�thướt là dáng thiên nga,<�r> Còn nuôi giấc mơ là c�im gõ mõ.
Sóng gió, s��ng gió là bầy hải âu, Bìm bị� dựa nước, dựa nước n�oi ra
Yến ơi ! Khạc m�u chẳng qua tin người. Ăn gian, uố�g bẩn ai nuôi làm gì ?
�br> Thế rồi, nh廯ng con chim huyền sử như�chim Hồng, Chim Lạc bay lê� từ động Ðông Sơn, t�� cánh đồng Phù Ðổng, t�� huyện Mê Linh, từ Hoa L��, từ Bạch Ðằng Giang, t�� Chi Lăng, Yên Thế... kêu�gọi đàn chim xa xứ bay v�� làm lại mùa Xuân dân t��c trên quê hương yêu qúy� Tôi cố gắng đưa vào đ�ạn này tiếng tù và, ti��ng trống đồng làm nền n�ạc cho một điệu múa tr��ng :
15.- Bầy Chim Tỉ�h Giấc
Bầy chim tỉnh�giấc
Cùng nghe tiếng �hiêng liêng,
Từ nơi h�yền bí,
Nổi lên ti��ng chim Tiên.
Chim đã v�ơn lên
Như gió thiên�niên
Tôi đã nghe vang<�r> Cơn bão không gian.
<�r> 16.- Bầy Chim Huyền S廭
Trứng rồng lại n�� ra rồng
Liu điu lại�nở ra dòng liu điu.
Tr廩ng rồng lại nở ra rồn�
Chim tiên lại đẻ ra�dòng chim tiên.

L��ng nghe đây con chim Hồng,�đây con chim Lạc !
H��i những cánh chim huyền s�� xa vời.
Những cánh �him là NGƯỜI cho THIÊN và�ÐỊA chung vui.
Lặng n�he đây con chim Hồng, đây�con chim Lạc !
Hỡi nh��ng cánh chim của Tiên vớ� Rồng.
Những cánh chi� ẩn ngữ Ðông Sơn, hoàn �ỹ âm dương.
Những c�nh chim dẫn đường đưa �ối,
Những cánh chim s�nh tử không rời.
Vỗ�cánh theo Cha về miền suô�,
Vỗ cánh bay theo Mẹ�lên núi.
Những cánh c�im bay từ Mê linh,
Bát�ngát trời Phù Ðổng oai l�nh.
Những cánh chim kh��i động Hoa Lư
Những �ánh chim Lê, Lý, Trần xưa�
Lặng nghe đây con chi� Hùng, đây con chim Việt!<�r> Hỡi những cánh chim hu�ền sử mơ mòng
Nhữn� cánh chim lịch sử oai pho�g, bảo vệ non sông
L��ng nghe đây con chim Hùng ��ây con chim Việt !
Hỡ� những cánh chim mở hội �iên Hồng
Những cánh �him Hồng Ðức hân hoan, m�� cõi giang sơn.
Những�cánh chim trên Bạch Ðằng�Giang,
Những cánh chim �ui cảnh Tao Ðàn.
Lư��t gió bay qua miền Chi Lăng�
Hót liú lo trên đồi�Yên Thế
Những cánh c�im nối lòng nhân dân
�hiến ó, ưng và diều hung�hăng
Muốn đắp xây u� quyền độc tôn
Ðã �hấy bơ vơ giữa loài chim�

Bây giờ �à đoạn kết. Tôi xin phé� được nói lên vài điề� :
1) Bầy chim b廏 xứ đã có thể hồi x�� được rồi bởi vì sau �hững biến cố ở Ðông ��u, không một chếđộ đ��c tôn nào có thể tồn t��i ở trên thế giới này n廯a. Những nước độc tà� ở Á Ðông như Trung Cộn�, Bắc Hàn, Việt Nam sớm �uộn gì cũng phải đi tớ� chế độ dân chủ. Trong �ột tương lai gần hay xa, �hu rừng Việt Nam cần c�� đủ mọi loài chim, chim d廯 có bổn phận bảo vệ �iên cương, chim hiền có b廕n phận xây đắp quê hư�ng. Giống như trong truyề� thống Việt Nam từ nghìn�xưa, ở các cổng chùa, c��ng đình, cổng làng, bên �ày có tượng thờ ông Thi廇n thì bên kia có tượng �hờ ông Ác.
2)�Câu sấm truyền (hình như�của Trạng Trình) : Nguyễ� đi thì Nguyễn lại về � Giặc đến Bồ Ðề thì �iặc lại tan - Ðầu cha l��y làm thân con - Mười lă� năm tròn hết số thời t�ôi, áp dụng vào tình hìn� hiện nay tỏ ra là rất ��úng... BỒ ÐỀ trong câu �ấm này không phải là tê� của một địa điểm nà� cả. Ðó là phiên âm củ� tiếng phạn BODHI, nghĩa l� ÐẠO, tức con đường c�ính nghĩa của dân tộc, g�ặc dụng vào bồ đề th�� giặc phải tan. Ðầu cha �ối vào thân con là chế ��ộ này đi thì chế độ k�ác tới... Và chỉ cần m��ời lăm năm tròn là hết số phận lưu vong.. Cũng c��n nói thêm tới một câu sấm nữa của Trạng Trình�Bất chiến tự nhiên thàn� mà ai cũng thắc mắc. Kh��ng chiến đấu thì sao mà �hành công được ? Có bi��t đâu cụ Trạng Trình nó� lái : BẤT CHIẾN là BIẾ� CHẤT ! Con người đảng�viên mà biến chất thì c��n lại con người Việt Nam�
3) Bầy chim c� bay về dựng lại mùa Xu�n dân tộc thì cũng không�cần phải ở lại vĩnh vi廅n nơi xứ sở. Cũng như �ân tộc Do Thái, ta có cơ �ội có thêm một nước Vi廇t Nam hải ngoại thì ta h�y giữ lấy địa bàn th�� giới này làm hậu thuẫn�cho quốc nội. Miễn là n��ớc Việt Nam phải được�xây dựng lại theo chế đ廙 dân chủ đa nguyên.
� 4) Trong 50 năm qua, �hiến tranh, thù hận, ly lo庡n làm cho con người Việ� Nam bị vong thân. Cho nên �ã có nhà thơ Phùng Quán �i tìm người chân thật, �ó nhà đạo diễn điện ��nh Trần Văn Thủy đi tìm�người tử tế. Về phần�tôi, qua tổ khúc này, tôi�chỉ theo chân các bạn vă� nghệ đó bằng cách xưng�tụng con người Việt Nam �hân chính, nghĩa là chân t�ật, chính trực sống tron� tinh thần công bình, bác �i muốn đời.
�5) Tổ khúc kết thúc với�hình ảnh già trẻ ôm nhau�khâu vá lại nước Việt �am.

17.- Bầy Chim H��i Xứ
Vì hung tợn qu��
Và không biết yêu th�ơng
Diều hâu bạo d��
Mời đi giữ biên c��ơng!
Cho cánh chim ngoan�br> Xây đắp quê hương Câu hót hân hoan
Cho�mãi xuân sang.

18.� Chim Quyên Về Ðậu Ở Th�n Ðoài
Vũ đi thì Vũ�lại về
Giặc đến B廓 Ðề thì giặc lại tan<�r> Ðầu cha lấy làm thân�con
Mười lăm năm trò� hết số thời thôi!
Chim đi rồi một buổ� chim về
Cho Tình Yêu �ở khắp miền quê.
V�� đã không làm nên mùa Xu��n thắm
Thì một ngày �him dữ cũng lui chân
��ể thấy giang sơn là khôn� riêng rẽ
Của lũ chi� nào, là chốn vui chung. Trong tình n廓ng nhiệt lũ chim ơi!
�Giữ nước, cao giọng con �uốc quốc,
Canh nhà, r廁n rĩ tiếng gia gia
Ch�m vui về họp ở khu rừng�
Chim hồi sinh réo bạ� tưng bừng
Từ Bắc Q�ang, Bắc Mục về núi Tả�
Hội chim còn dài, bi��t mấy Thu Ðông.
Ði��u vũ loài công, tiếng hùn� chim núi,
Chim biển v��y vùng, bầy én mông lung.�br> Chim Xuân về lượn r��p cánh đồng
Bên bờ�sông, cá lội chờ mong
� Ðằm thắm, đôi bồ câu�bú mớm.
Khói lên mơ �àng
Mái tranh êm đềm�
Lũ chim về sưởi ấ� nóc rơm.
Ấm nóc rơm� Ấm nóc rơm...
Nơi v��ờn thơm, nắng rọi,
�ết bầy, chim ủ ấp quê �ương.

Vỗ cánh chim chiều vang lớp sóng
� Như lòng của một kiếp �a nhân.
Nước hỡi, th�ơng loài chim lắm chứ! Ơi nhà, dìu dặt hắn d� ca.
Bầy chim hồi xứ�về quê cũ yêu thương. Bay kh��p dương gian trong nỗi vui�chung.
Ra tít không gian�thăm cõi mông lung.
Chi� Quyên về đậu ở Thôn ��oài
Trong phận mình ở cõi tử sinh
Buồn v��i vui bằng tâm hồn chân c�ính
Bầu trời này hay�thế giới mông mênh
T�ì cũng chỉ ca một bản X�ân Tình
Ở chốn trầ� gian hoặc ở vô hình.
� Chim ngoan về đậu ngọn �re già
Ta và chim khâu �á đời sau.
Chim và ta�âu yếm gọi nhau,
Ta c�n nhiều phen hát tình yêu�

Khởi soạn 1975<�r> Hoàn tất 1985
Bổ �ung và thu thanh 1990
<�r>

� � � � Ph��m Duy

Mục Lục

�hr>

IV . Nhữ�g Bức Thư Tình_____________�_______________________________�/font>

Thư Tình Tháng N�y

<� align="left"> � � � � DHH �img src="DHH.jpg" align="left" �space="0" width="190" height="�70">

� Anh Yêu Dấu,

� Ta vô tìn� quen nhau hay ta đã có duy��n từ muôn kiếp trước, ��ể giờ đây hai đứa lạ� gặp nhau ? Anh có bao gi�� cảm thấy rằng một ng��y nào đó anh sẽ có em tro�g cuộc sống của anh khôn� ? Hay em chỉ là một đó� hoa ven đường, được an� trông thấy, thoáng hiện �ồi phai tàn theo cùng ngày�tháng ? Anh đã mơ ước �ì ? Và ta phải làm gì cho�nhau để mãi mãi là của �hau ? Em khờ khạo yêu anh,�và anh cũng ngây ngô yêu e�. Hai chúng ta cùng ngớ ng庫n bên nhaụ Tình yêu chúng ta còn mãi tồn tại tro�g nhau không anh nhỉ Ta sẽ yêu nhau trong bao lâu nữa�? Yêu để mà yêu, hay y��u để có nhau ?

� Cảm ơn anh, đã đem�đến cho em nụ cười củ� từng ngày trôi quạ Nh��ng câu nói yêu thương ng��t ngào sẽ mãi mãi sống t�ong tim. Anh mãi là chú g��u đáng yêu của em. Chú g庥u lúc nào cũng thích say �ưa với hủ mật ong ngọt�dịu, mặc cho những bông �uyết lạnh rơi trắng quan� mình.

-�ể rồi, một lần nào anh�tập làm thi sĩ, viết nh��ng vần thơ gởi tặng ri��ng em. Em xao xuyến, bồi �ồi, cố gắng hoạ gởi l庡i nhưng sao thấy bút mự� mình vụng về quá . Thôi�đành hẹn anh khi khác vậ廵 Ráng chờ anh nhé, khu��t lại anh nhé .

� Thế nhưng, mùa x�ân lại đến, những chú �him non đang tập tểnh bay �rên các cành cây ngoài hi��n nhà, trông thật dễ th��ơng, thật hồn nhiên. Mù� xuân nào ta yêu nhau, cho �on tim thêm một lần bừng�cháy …

“ Chẳ�g phải tao nhân cũng chẳn� giàu
Nhưng yêu ngườ� lỡ biết làm sao !
H��ng đêm ôm bóng hình vào �ộng
Có thấy tình tô� với quá cao ???

�Một chút ghen tương một �hút sầu
Thêm hờn, th�m trách, tình thêm sâu! Người c�� vờ, hay chẳng thấy đâ� ?! “

Có lẽ l�� ghen, nên mới sầu
Gi庭n, hờn đôi chút chẳng �ao lâu
Lửa yêu ngườ� nén nên cháy sáng
R��i trách rằng tôi chẳng đ庭m sâu

Thế mới�là yêu, yêu quá nhiều
� Từng ngày nhung nhớ xoá �ô liêu
Cho đêm thao th廩c bên giọng nói
Ng��t lịm bờ môi, bởi chữ � chìu"

Viết�Cho Giao Mùa
March 2005�br>

�font color="#330099" size="3" �ace="Times New Roman"> � � � � �HH
~~~/~~((@ <�p>

�p align="left">Mục L��c

---

V .<�b> Nghiên Cứu______________�______________________________<�font>

1. Hát nói
�br>

<�> Vũ Thị Thiên Thư <�font>

�font color="#330099" size="3" f�ce="Times New Roman">

� Có người bạn nhắc �aị thơ Nôm , Việt nam, b��n cạnh Lục Bát và Song Th庥t Lục bát, Hát Nói khôn� thể vắng mặt ... Xin ph�p ghi laị vài nét đaị c�ơng và chờ các bạn bổ�túc cho
VTTT

�át nói

** Hát n��i : là thể thơ giàu nhạc�điệu, có thể dùng để �át lên, biến thể của L��c bát và Song thất lục b�t, thuần tuý Việt Nam . Luật Hát nói uyển chuy廃n chữ trong câu dài ngắ�, số khổ [ đoạn ] cũng �ất du dị..Một bài hát n�i đủ khổ gồm 11 câu ch�a làm 3 khổ [đoạn ]
1 Khổ đầu :
Câ� 1,2 còn gọi là Lá đầu � câu 3,4 gọi là Xuyên thư� , khố nầy luật bằng tr庯c và gieo vần gần như S�ng thất lục bát
tt bb�tT
bb tT bB
bb tt bB�br> tt bb tT
** chữ In �à Yêu vận và Cước vận�

2 Khổ giữa : Câu 5,6 thường dùng th�� thất ngôn hay ngũ ngôn [ �hông nhất thiết, có thể�dùng nguyên câu thơ cổ ],�câu 7,8 gọi là Xuyên mau, �uật bằng trắc trong khổ�nầy 2 câu thơ thì theo lu��t thơ, còn 2 câu xuyên mau�thì dùng cước vận
�b tt bB
tt bb tT

� 3 Khổ cuối:
Câu 9 :�dồn ; câu 10 : xếp ; câu �1: keo , Luật bằng trắc g�eo như khổ đầu , nhưng c�u keo bao giờ cũng chỉ c�� 6 chữ thôi .

Bà� Hát Nói thiếu khổ thì t�ường chỉ có 7 câu , bỏ�hẳn khổ giữa
Bài H��t Nói dôi khổ thì gồm nh�ều khổ giữa chen vào , n�ưng khổ đầu và khổ x��p luôn giữ đúng vị trí �br>
Mưỡu : Gồm Mư��u đầu và Mưỡu hậu. Mưỡu hậu :�Là 2 câu Lục bát , chen gi廯a hai câu xếp và câu keo� thì phải buông vần .[ Ð�i khi dùng vào cuối bài t�ơ ]

TT chỉ tóm t庯t lại gợi nhớ cho các �ạn thôi , không biết có �ên nhắc người Hà Thành �ăn vật dùng thể thơ nầ� như một thú tiêu khiển �rong một thôn xóm đặc bi廇t , còn gọi là Hát Cô ��ầu , Hát Ả đào ...
�* Có thể goị Hát Nói là�Từ Khúc cuả Việt nam ch��ng ??

Bài 1 : Hát �ói đủ khổ

�Cảm Khái

Gió y�u ái sắc hương hàm tiế�
Bên thềm hoa [ vầng � trăng chiếu khiêm cung
� Tiên thiên hoà nhạc khúc�vô cùng
Trần thế tr��i tương phùng khinh động�

Cố hương tạc �ạ triền thanh mộng
�guyệt mãn Tương giang tử�mãn thuyền **
Mơ anh h�ng mòn mõi thuyền quyên <�r> Nợ non nước tình riê�g canh cánh

Nâng n�ọn bút điểm tô thần th�nh
Xếp chinh y nhẹ g��nh giang hồ
Thênh thang�bầu rượu túi thơ

� Vũ Thị Thiên Thư
�**
đêm qua, quê cũ tri廁n miên mộng
trăng ngập sông Tương, rượu ng��t thuyền

Baì 2�:Hát Nói với Mưỡu tiền�[ đơn ] và Mưỡu hậu . <�r> Bài nầy dùng ý tron� một từ khúc cuả Lý B庡ch và hai câu trong mộ� bài Thơ tứ tuyệt cuả �ạch Cư Dị tiên sinh
� Khúc hát Minh Phi

� Mưỡu [ Tiền ]

� Cung thương nhỏ máu Tỳ �à
Mảnh tình riêng g��i nghìn xa nhớ người
<�r> Hát
Chân mỗi �ước vắn dài lệ đổ Trời Bắc phư�ng một dẫy lê thê
T�ông cánh nhạn bốn bề c�� lữ

Hán Sứ khư廛c hồi bằng ký ngữ
�Hoàng kim hà nhật thục ng� mi *
Vọng Nam phương �ạ thiếp hồi qui
Trô�g gió bắc lòng Quân hữu � ??

Tuyết trắng�mênh mang khúc thành lệ k��
Hồ cầm mãi vọng c�ung khúc từ ly

M�ỡu [ Hậu ]
Sống k�ông vàng, hoạ Minh Phi
�Thác lưu danh sử xanh rì c廏 hoang

Bạc vàng�nào đổi hồng nhan
� *
Sứ về xin nhắn �ôi lời
Bạc vàng đ��i lại mặt người bao lâ� ??

Bài 3 : Ðây l� baì Hát Nói Dôi khổ, m��ỡu tiền và mưỡu hậu �
Cuộc trăm năm
� Mưỡu tiền

Mư廣t mà lụa trải đường �ơ
Bâng khuâng sương ��ọng đợi chờ nắng mai Ấp yêu vàng nụ hoa kha�
Êm êm nhạc trổi mi��t mài gió đông

�Hát
Khoe lá biếc m��m xuân lay động
Trải�tơ vàng lồng lộng bóng t�ăng
Ðường hương th��m mời gọi ngọn tiểu pho�g
Chắp đôi cánh giữ� hồng trần du mục
�ạch đầu sở kế duy y th廱c
Hà đắc cuồng ca�tự thiếu niên [1]
N�� áo cơm chi cho nặng gánh�ưu phiền
Trăng cùng �ió cõi an nhiên tự tại
Cổ tự thu mai hoà�g diệp lý
Tiên triều�tăng lão bạch vân trung [2�
Áo phù vân chân hài �ỏ đặm trường
Mây�nước bạc xanh bóng tùng �hâm ý

Tịch mịc� u trai lý
Chung tiêu th�nh vũ thanh [3]
Cuộc b廃 dâu như giọt nước xuy�n mành
cơn phù thế t�ăm năm trong chớp mắt Thư Kiếm vô thành �inh kế xác
Xuân thu đ庡i tự bạch đầu tân [4]�
Vọng cố hương đoà� đoạn đã bao lần
M�� bốn bể nợ tang bồng ch�a thoả chí

Phong�minh kiếm quay đầu về n��i
Gội sương trăng mâ� bạc làm vui
Mưỡu�hậu
Chờ cho chung c�ộc mệnh trời
làm th�ng xanh đứng giữa trời �uyết bay

Xuân th� trăng khuyết lại đầy <�r>
[1] Nguyễn Du :�Dạ toạ
Áo cơm quanh�quẩn bạc đầu
Nghêu�ngao nào thuở xanh màu thi��u niên
[2] Nguyễn Du � Vọng Thiên Thai Tự
L� vàng chùa cũ lao xao
�riều xưa tăng lão mây và� tầng không
[3] Nguy��n Trãi : Thính vũ
Trai �hòng lặng lẽ tối tăm [4 ] Ng�yễn Du : Tự thán
D�� dang thư kiếm cơ cùng
� Tóc tơ trắng bạc bao xu��n thu rồi

�

Vũ Thị Thiên T�ư

Mục Lục

---

2. KHÍ LẠ�H MÙA ÐÔNG

�/a>

Bác sĩ Ngu�ễn Văn Ðức

�/p>

� Trời đất ơi, đã �ạnh còn ướt! Nhiều ch��, như Cali, mưa quá xá quà�xa! Tháng trước bao ngườ� mất nhà mất cửa vì mư� lũ và cả đất trùi, m��t số người chết. Mất n�à cửa trong hoàn cảnh mù� Ðông lạnh, ướt này th��c khốn khổ.

� Chúng ta chớ có coi thư��ng Tử Thần Mùa Ðông. T�� Thần Mùa Ðông hắn hại�ta nhiều cách: mưa lũ, bã� tuyết gây tai nạn ở nh��, trên đường, làm mất ��iện, v.v., và còn dùng nga� cái băng giá của hắn kh�ến ta khốn quẩn.

Khí lạnh gi��t người

Ở M��, Trung tâm Kiểm soát và �hòng ngừa Bệnh tật (Cent�rs for Disease Control and Prevention) cho biết hàng năm, T廭 Thần Mùa Ðông bắt đi�hơn 700 người.

Bình thườn�, nhiệt độ cơ thể ta (t�ân nhiệt) 98.6 độ F. Khi �iếp xúc với môi trường�lạnh bên ngoài, cơ thể t� chống lại khí lạnh bằ�g nhiều cách, tạo thêm nh�ệt để duy trì thân nhi��t. Nhưng nếu lạnh quá s��c chịu đựng, nhất là tr�ng môi trường ẩm ướt n�ư lúc trời mưa bão, các �ơ chế chống lạnh của c� thể ta không còn hữu hi廇u, thân nhiệt hạ thấp �ần.

Khi thân�nhiệt xuống đến 95 độ�F (tức 35 độ C), nguy hi��m bắt đầu. Thân nhiệt x�ống thấp thế sẽ làm th�y đổi chức năng của cá� màng tế bào, dịch trong �ế bào thoát ra ngoài, ho��t động của các diếu t�� (enzymes) xáo trộn, những�chất điện giải trong ng��ời ta cũng mất đi sự c��n bằng. Tế bào sẽ chết�vì các tổn thương này, v� cũng vì hiện tượng nước đóng đá tại trong và�ngoài tế bào.

� Tình trạng thân nhiệt h庡 thấp như vậy có thể �ây do việc ta ở ngoài tr��i lạnh lâu quá, nhất là�nơi nhiều gió máy. Ngay c�� việc tiếp xúc quá lâu �ới nước hay chất kim lo��i (metal), những thứ dẫn�truyền hơi lạnh, cũng khi庿n cơ thể ta mau thất tho�t nhiệt, thân nhiệt ta d�� hạ thấp. Trong nhà có s�ởi ấm áp, khô ráo, ta t�ường không có vấn đề,�trừ khi rủi bị cúp đi��n nên sưởi tắt.
<�r> Tuổi tác, một số bệnh tật và thuốc dùng kh�ến ta dễ thành mồi ngon �ho Tử Thần Mùa Ðông. Ng��ời kém may mắn, không nh�� không cửa (homeless) cũng �ậy, điều này chúng ta d�� hiểu. Những thay �ổi của cơ thể khi cao t�ổi có thể làm chúng ta k�ông cảm thấy lạnh nhiề� để lưu tâm đề phòng. �ác bệnh suy tuyến giáp tr庡ng (hypothyroidism), suy tuy��n thượng thận (adrenal in�ufficiency), bệnh tâm thần� các bệnh nhiễm trùng, t��nh trạng suy dinh dưỡng, ��ường xuống thấp trong m��u khiến ta đầu hàng khí �ạnh dễ dàng. Một số th�ốc dùng (beta-blockers, clon�dine, meperidine, neuroleptics,�general anaesthetic agents, ...� có thể cản trở các cơ�chế giúp cơ thể ta đối�phó với môi trường lạn� chung quanh. Rượu cũng th��.

Triệu ch��ng

Tùy thân n�iệt xuống thấp đến m��c nào, triệu chứng sẽ nh庹 hay nặng.

�hi thân nhiệt xuống thấp�từ 90 đến 95 độ F (mild�hypothermia), chúng ta run, tim ta đập nhanh, đồng thờ� hơi thở cũng dồn dập, �hân đi không vững, nói n��ng không còn lưu loát, và �rí óc bắt đầu mất sán� suốt.

Khi th�n nhiệt xuống thấp hơn,�từ 82 đến 90 độ F (mode�ate hypothermia), lúc đó m��ch sẽ chậm đi, tim bơm m��u không còn hữu hiệu, má� đến thận kém đi, hơi t�ở chậm, óc càng thêm m��t sáng suốt, các phản x�� giảm đi, và ta không còn�run để tạo nhiệt đượ� nữa. Tim có thể bắt đ��u thất nhịp.

� Ngoài ra, khí lạnh c��ng dễ gây hiện tượng t��n thương tại chỗ gọi l� “khí lạnh cắn” (fros�ite). Khí lạnh làm các m��ch máu ngoại biên co thắt�(vasocontriction), lượng má� đến nuôi các vùng ngoạ� biên như tai, mũi, má, ng��n tay hoặc ngón chân ít đ�. Càng lạnh, các mạch má� ngoại biên co thắt càng �hiều. Ðến một lúc, tai,�mũi, má, ngón tay hoặc ng��n chân, không có đủ máu �uôi nên chết. Vùng bị fr�stbite đầu tiên tái, bóng�như sáp (waxy), song không ��au hay khó chịu mấy. Sau ��ó, những hiện tượng gi��ng như bị bỏng lửa xả� ra: da đỏ, sưng lên, nổ� những bọng nước. Nặng�hơn, da chết dần, thâm đ�n, rồi các bắp thịt, gâ� (tendons), xương và thần �inh phía dưới da cũng tổ� thương, chết theo. Thăm k�ám một người thân nhiệ� xuống thấp vì khí lạnh� chúng ta nên khám kỹ, tì� cả những vùng dễ bị k�í lạnh cắn.

� Các vị cao niên có khi kh�ng than là cảm thấy lạn�, dù họ đang trong tình tr庡ng nguy hiểm. Các cụ cũ�g có thể không run vì lạ�h. Nên nếu có các cụ tro�g nhà, bạn để ý các d��u chứng báo động sau ở �ác cụ:

- � Cụ có vẻ mất sáng �uốt hoặc buồn ngủ bất�thường
- C�� nói chậm hẳn đi, không�rõ tiếng, hoặc hơi thở �ụ nông
- M��ch cụ yếu, áp huyết xu��ng thấp
- Th��y cụ có vẻ thay đổi c��ch hành xử hoặc dáng vẻ�trong thời tiết lạnh
� - Cụ phản ứng �hậm chạp hoặc có vẻ nh� khó điều khiển các c�� động của cơ thể
�- Cụ than cứng tay�hoặc chân (stiffness of arms�or legs)

Thấy�những dấu chứng báo đ��ng trên, bạn thử lấy nhi廇t độ của cụ xem sao. (�hà lúc nào cũng nên có c��y lấy nhiệt độ.) Nếu t�ấy nhiệt độ của cụ d�ới 96 độ F, bạn gọi 9�1. Sự chữa trị các trư��ng hợp thân nhiệt xuống�thấp vì lạnh thường ph��i trong môi trường bệnh �iện, với sự theo dõi th��ờng xuyên.

T�ong lúc chờ xe cứu thươn� đến, bạn giữ cụ ấm �à khô, dùng mền, khăn, ho康c áo khoác đắp lên cụ� Nhiệt từ chính cơ thể �ạn cũng tốt, bạn có th�� nằm gần cụ cho cụ th��m ấm. Tránh đừng chà xá� tay, chân cụ, vì da các c廥 có tuổi rất nhạy cả� và dễ tổn thương. �

Bác�sĩ Nguyễn Văn Ðức

�

<�ont color="#004080" size="4" f�ce="Times New Roman">Mục L廥c

---

VI.�Giới Thiệu - Tin Tức, V��n Học, Nghệ Thuật ______�_______________________________�____________

�/b>

1. Hội Kết Ðoàn

Các bạ� thân mến,

Mùa X�ân đã về...
Trước �hềm năm mới, Hội Kết ��oàn xin mến chúc các bạn� cùng gia quyến một năm �ới vui tươi, hạnh phúc, �à thịnh vượng. Cũng tr�ng dịp đón xuân Ất Dậu�này, chúng tôi-Hội Kết�Ðoàn - xin trân trọng gi��i thiệu đến các bạn T��p Chí Kết Ðoàn số 4 v��i chủ đề "Niềm Vui Gở� Bạn".

Trong số �ày, tạp chí Kết Ðoàn đ�ợc sự tham gia của nhi��u bạn trẻ sinh ra và l��n lên tại Hải Ngoạị Ng�ài việc cố gắng bảo �ồn tiếng Việt nơi xứ n�ười, hội Kết Ðoàn còn�tham gia vào những việc �ộng đồng, gây quỹ cứu�trợ, tạo môi trường l�nh mạnh, thích hợp để �huyến khích các bạn trẻ� tham gia vào con đường d庥n thân đem lại tiếng n��i trẻ trung đến với c��ng đồng vùng Washington D.�., Maryland, và Virginiạ
Sự hưởng ứng củ� các bạn trong việc đặt�mua tạp chí Kết Ðoàn 2�05 là một trong những các� giúp đỡ, khuyến khích, � mầm non trẻ tham gia vào �iệc bảo tồn văn hóa ng��ời Việt tại xứ ngư��ị Giá ủng hộ mỗi quy��n báo là $5.00, với 170 t�ang ngập tràn bài vở đ��y phẩm chất, hình ảnh, t�ang trí trẻ trung, và nh��t là không có một trang q�ảng cáo nào cả.

� Tất cả tiền bán đượ�, hội sẽ tiếp tục phát�hành những cuốn kế ti��p cũng như tổ chức nhữ�g buổi sinh hoạt văn hó�, cộng đồng, trong tương�lai thêm phần sinh động.�

Hội Kết Ðoàn s�� bán báo trong các chợ T��t vào ngày 5 và 6 tháng �, 2005 tại Maryland và Virgi�iạ Nếu bạn ở xa, và mu廑n giúp bán báo ở các �ội chợ Xuân, gian hàng T��t, và cộng đồng địa�phương, xin liên lạc Phu V� ở địa chỉ

ph��vo@ketdoan.org hoặc magazine@�etdoan.org
URL : www.ketdo�n.org

Thành thật �ảm ơn. Mến chúc bạn và�gia quyến một năm an khang� thịnh vượng.

�hân ái,
Hội Kết Ðo��n

==========
H��i Kết Ðoàn hiện đang kh廟i sự tiến hành Tạp Ch�� Kết Ðoàn 5 với chủ ��ề "Ước Mơ Tìm Thấy M��t Trời". Nội dung phong p�ú và đa dạng của đặc �an Kết Ðoàn đều do sự �ộng tác nhiệt tình củ� tất cả quý vị trưởng�thượng, quý vị phụ hu�nh, và các bạn.

�ể duy trì một truyền th廑ng tốt đẹp trong cộng �ồng của chúng ta, xin m廝i quý vị tham gia viết b�i và ủng hộ phương ti廇n cho tuổi trẻ ngày nay �rong những sinh hoạt cộng�đồng.

Ðể giúp�cho Ban Biên Tập dễ dàng �àm việc, và tránh trễ �ãi trong việc phân phối ��ặc san đến tay quý vị t�ong dịp Xuân Về, xin t��t cả gởi bài vở và đí�h kèm đầy đủ các chi �iết yêu cầu về địa ch廉 tòa soạn của Hội Kế� Ðoàn, hoặc qua email đ��ng thời hạn quy định. <�r>
Thể Lệ và Thời H庡n Gởi Bài:

Bài�vở được bắt đầu nh��n từ hôm nay đến hết ng�y 15 tháng 6 năm 2005 (Jun� 15th, 2005i).

Các �hể loại như thơ, truyện�ngắn, truyện phiếm, tùy �út, bình luận, nghiên c��ụ..đều được đón nh��n.
Bài có thể viết �ằng tiếng Việt hay tiến� Anh.
Bài viết xin gi��i hạn trong khoảng 4 hay 5 �rang đánh máỵ
Bài v�� gởi bằng diskette xin lư� trữ ở dạng VIQR (plain t�xt) và có đính kèm bản�in (hard copy). Nếu viết ta�, xin viết rõ ràng (đán� máy càng tốt) trên một �ặt giấy và gửi về đ廋a chỉ hộp thư sau đây:�br>
Ket Doan Association-Vietnamese Americans United
� P.Ọ BOX 2452
Rockville,�MD 20847-2452
http://www.k�tdoan.org/magazine/

�ài viết bằng email xin ghi�trong dạng VIQR (VietNet/SCV)� Ðịa chỉ email của Ban�Biên Tập:
magazine@ketd�an.org
hay trực tiếp ��ến Phú Võ tại phụvo@ket�oan.org. Xin đề ở Subjec� line: Tap Chi Ket Doan 5.
<�r> Bài vở gởi về, ngo�i bút hiệu, xin ghi rõ th��m tên thật, địa chỉ, �à số phone hoặc email củ� tác giả, nếu không sẽ � không được xét duyệt. �hi có sự thay đổi về c��c chi tiết nêu trên, xin �hông báo ngay về đia chỉ�tòa soạn hoặc qua email �

Bài gởi về sẽ �ược Ban Biên Tập duyệt�xét, chọn lọc, và sửa�lỗi chính tả. Với các b�i có thể chọn đăng như�g có yêu cầu sửa chữa� Ban Biên Tập sẽ hội ý �ới tác giả trong việc �iệu đính.

== �p align="left">Mục L��c

---

�font color="#330099" size="3" �ace="Times New Roman">

2. Quê hươ�g Bình Ðịnh

�br>
Mời các bạn�đdến thăm quê hương Bìn� Ðịnh qua website WWW.LEBICH�ON.NET

hoặc htt�://quehuongbinhdinh.bravehost.c�m .

Mục Lục

---

�

�a name="TT3">

�. Câu lạc Bộ Hoa Mai �font color="#330099" size="3" �ace="Times New Roman">

Nguyệ� San Giao Muà xin giới thi��u đến các bạn Câu lạc �ộ Hoa Mai tại:

�âu lạc Bộ Hoa Mai
V�ệt ngữ: http://www.hoamai.o�g
English: http://www.nv�p.org

Mục Lục

<�ont color="#330099" size="3" f�ce="Times New Roman">

4. C� Nhạc Vũ Khanh

�

Nguyệt San Giao M�à xin giới thiệu đến c��c bạn CD Nhạc Vũ Khanh tr�ng những tình ca của Nguy��n Bích, Trường Ðinh, ... �br>






�br>






�br>

Mục Lục

VII . Hộp Thư Toà Soạn� ______________________________�____________________

�

Nguyệt�San Giao Muà xin cám ơn nh��ng thân hữu sau đây : �ích Xuân, Bích Hà, Châu Th�i Lê, Chu Kỳ Thư, DHH, Ð廗 Thành, Hoàng Yến, Ngọc�Dung, Ngô Thy Vân, BS Nguy��n Văn Ðức, Nguyễn Hữu �iện, Niệm Nhiên, NS Phạm�Duy, Phạm Vũ Anh Nam, Quan� Ngọc, Sông Cửu, Thanh Th�nh, Thy Lan Thảo, Tôn Thất�Phú Sĩ, Trần Kiêu Bạc, V�ễn Phương, Việt Dương N�ân, Vũ Thị Thiên Thư , Y �hy đã dóng góp bài vở ch� Nguyệt San Giao Muà số 35�. Một số bài khác s庽 được đăng dần vào s廑 tới. Mong mỏi sẽ nh��n được những sáng tác c廧a các bạn bốn phương ��ể cho Nguyệt San Giao Muà �hêm phần hương sắc trong�tương lai.

Mục Lục

�

<�R>


Thể l�� để nhận Nguyệt San Giao�Muà:

1) Ðể vào da�h sách của NSGM (subscribe),�
   xin g廭i email về  TrungKy@hotmail�com

�) Ðể rút ra danh sách củ� NSGM (unsubscribe),
   xin gửi email �ề TrungKy@hotmail.com 

<�ONT COLOR="#330099">3. Mọi ch� tiết, thể lệ, thắc m��c, xin gửi về: 
   TrungKy@hotm�il.com


4. Mọi bài�vở, đóng góp, xin gửi v��:
   GiaoMua2002@aol.com 
   Nguyệt S�n Giao Muà 
   Homepage: http://www.Gia�Mua.com




Thể lệ gửi b�i cho Nguyệt San Giao Muà:<�U>

   (dùng cách�bỏ dấu như trong trang nà�)

2. Xin liên l庡c với NSGM hay trực tiế� tới tác giả nếu
   muốn trích�dịch hay đăng lại các b��i trên NSGM.

3.�Xin cho biết nếu các bạn�muốn để tên và diạ ch��
   ema�l ở cuối bài hay không.
�FONT COLOR="#330099">
4. Bài vở xin g廭i đến
   GiaoMua2002@aol.com
5. Mọ� chi tiết, thể lệ, thắc�mắc,
 � xin gửi về: TrungKy@h�tmail.com

  Ðịa Chỉ Liên Lạc:�/U>
	

	Nguyệt �an Giao Muà�BR>
		<�B>

		Merrifield, Virginia
	22116�/SMALL>
 
		<�ONT face = "Times New Roman" CO�OR="#000080">USA

    
  

Tra�g Nhà �